Theodore (twelfth century)
Obverse
Bust of St Theodore holding a spear and shield. Inscription on either side: |θε|οδ||ρ, : ὁ ἅ(γιος) Θεόδωρ(ος). Border of dots.
Obverse
Bust of St Theodore holding a spear and shield. Inscription on either side: |θε|οδ||ρ, : ὁ ἅ(γιος) Θεόδωρ(ος). Border of dots.
Reverse
Inscription of six lines beginning with a cross. Border of dots.
σ̣
οισμ..
αρτυσσ̣ο̣ν̣
θ̣υ̅δρον
σκεπ
ν
σῴζοις μ[ε, μ]άρτυς, σὸν Θ(εο)ῦ δῶρον σκέπων
Accession number | BZS.1958.106.166 |
---|---|
Diameter | 23.0 mm; field: 16.0 mm |
Condition | Chipped. |
Translation
σῴζοις με, μάρτυς, σὸν Θεοῦ δῶρον σκέπων.
May you preserve me, martyr, by protecting the gift of God (Theodore).
Commentary
Note the play on words with the owner's name: Theodore = "gift of God."