Constantine Triphyllios, asekretis and judge (eleventh century)
Obverse
Bust of the Mother of God, her hands before her. Sigla on either side: ̅θυ̅ : Μή(τη)ρ Θ(εο)ῦ. Border of dots.
Reverse
Inscription of six lines. Border of dots.
θκ̅ε,θ,
τσδ,
κ̅νασι
κρητ,Sκρ,
τ,ττρη
φυλ,
Θ(εοτό)κε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δού(λῳ) Κων(σταντίνῳ) ἀσικρῆτ(ις) (καὶ) κρ(ι)τ(ῇ) τῷ Τρηφυλ(λίῳ)
Obverse
Bust of the Mother of God, her hands before her. Sigla on either side: ̅θυ̅ : Μή(τη)ρ Θ(εο)ῦ. Border of dots.
Reverse
Inscription of six lines. Border of dots.
θκ̅ε,θ,
τσδ,
κ̅νασι
κρητ,Sκρ,
τ,ττρη
φυλ,
Θ(εοτό)κε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δού(λῳ) Κων(σταντίνῳ) ἀσικρῆτ(ις) (καὶ) κρ(ι)τ(ῇ) τῷ Τρηφυλ(λίῳ)
| Accession number | BZS.1958.106.1851 |
|---|---|
| Diameter | 25.0 mm; field: 23.0 mm |
Translation
Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ ἀσικρῆτις καὶ κριτῇ τῷ Τρηφυλλίῳ.
Mother of God, help your servant Constantine Triphyllios, asekretis and judge.