You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Nicholas N., nobelissimos and eparch (eleventh/twelfth century)

Nicholas N., nobelissimos and eparch (eleventh/twelfth century)

 
 

Obverse

St Nicholas standing, offering a blessing with his right hand and holding the Gospel in his left. Details indistinct. Sigla in columns on both sides: ο|α̣γ|ιο|.νι|κο|λα|οσ̣ : ὁ ἅγιο[ς] Νικόλαος. Linear border.

Reverse

Inscription of six lines, bottom line illegible. No border visible.

κ̣ε̣̣ο̣η̣θ̣
τσλ
νικολανο
ελισιμṢ
.παρχτ
.....

Κ(ύρι)ε βοήθ(ει) τῷ σῷ δούλ(ῳ) Νικολάῳ νοβελισίμῳ (καὶ) [ἐ]πάρχῳ τ[ῷ] ...

Obverse

St Nicholas standing, offering a blessing with his right hand and holding the Gospel in his left. Details indistinct. Sigla in columns on both sides: ο|α̣γ|ιο|.νι|κο|λα|οσ̣ : ὁ ἅγιο[ς] Νικόλαος. Linear border.

Reverse

Inscription of six lines, bottom line illegible. No border visible.

κ̣ε̣̣ο̣η̣θ̣
τσλ
νικολανο
ελισιμṢ
.παρχτ
.....

Κ(ύρι)ε βοήθ(ει) τῷ σῷ δούλ(ῳ) Νικολάῳ νοβελισίμῳ (καὶ) [ἐ]πάρχῳ τ[ῷ] ...

Accession number BZS.1958.106.1888
Diameter 25.0 mm

Translation

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικολάῳ νοβελισίμῳ καὶ ἐπάρχῳ τῷ ...

Lord, help your servant Nicholas ..., nobelissimos and eparch.