You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ George imperial spatharios and horreiarios (tenth/eleventh century)

George imperial spatharios and horreiarios (tenth/eleventh century)

 
 

Obverse

Inscription of four lines beginning with a cross. Border of dots.

ΓΕΡ
ΓΙΟ'ΣΠΑ
ΘΑΡΗΟΟ
ΡΙΑΡΙΟ

Γεωργίο β(ασιλικῷ) σπαθαρήο (καὶ) ὀριαρίο

Reverse

Inscription of four lines beginning with a cross. Border of dots.

ΕΠΕΙ
ΣΥΚΕΗΛ
ΠΗΣΑΣ
ΣΝΜΕ

ἐπεὶ σὺ Κ(ύρι)ε ἤλπησα σῶσων με

Obverse

Inscription of four lines beginning with a cross. Border of dots.

ΓΕΡ
ΓΙΟ'ΣΠΑ
ΘΑΡΗΟΟ
ΡΙΑΡΙΟ

Γεωργίο β(ασιλικῷ) σπαθαρήο (καὶ) ὀριαρίο

Reverse

Inscription of four lines beginning with a cross. Border of dots.

ΕΠΕΙ
ΣΥΚΕΗΛ
ΠΗΣΑΣ
ΣΝΜΕ

ἐπεὶ σὺ Κ(ύρι)ε ἤλπησα σῶσων με

Accession number BZS.1958.106.2837
Diameter 17.0 mm; field: 16.0 mm

Translation

Γεωργίο βασιλικῷ σπαθαρήο καὶ ὀριαρίο. ἐπεὶ σὺ Κ(ύρι)ε ἤλπησα σῶσων με.

George imperial spatharios and horreiarios. Lord, in Thee do I put my trust: save me.

Commentary

The inscription on the reverse is a quotation of Ps. 7:2: κύριε ὁ θεός μου ἐπὶ σοὶ ἤλπισα σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με.