You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Nicholas chartoularios (eleventh century)

Nicholas chartoularios (eleventh century)

 
 

Obverse

Inscription of five lines. Border of dots.

χρ
τουλρι
̣τσγρ
φσνικο
λ..

χαρτουλαρίου τὰς γραφὰς Νικολά[ου]

Reverse

Inscription of five lines. Border of dots.

σφρ
γιςε
ιοι
χσ̅θσ̅
.λεον

σφραγὶς βεβαιοῖ (καὶ) Χ(ριστὸ)ς Θ(εὸ)ς [π]λέον

Obverse

Inscription of five lines. Border of dots.

χρ
τουλρι
̣τσγρ
φσνικο
λ..

χαρτουλαρίου τὰς γραφὰς Νικολά[ου]

Reverse

Inscription of five lines. Border of dots.

σφρ
γιςε
ιοι
χσ̅θσ̅
.λεον

σφραγὶς βεβαιοῖ (καὶ) Χ(ριστὸ)ς Θ(εὸ)ς [π]λέον

Accession number BZS.1958.106.3741
Diameter 19.0 mm; field: 13.0 mm

Translation

χαρτουλαρίου τὰς γραφὰς Νικολάου σφραγὶς βεβαιοῖ καὶ Χριστὸς Θεὸς πλέον.

The seal, and more so, Christ our God secure the writings of Nicholas, chartoularios.

Commentary

The bilateral inscription is composed of two twelve-syllable metrical verses.