Sisinnios protospatharios and domestikos of the imperial hypourgia (ninth/tenth century)
Obverse
Patriarchal cross on three steps. Circular inscription, beginning at twelve o’clock, between two borders of dots.
ΚΕ̣̅ΟΗΘΕΙΤΣΔΟΥΛ
Κ(ύρι)ε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ
Reverse
Inscription of five lines. Border of dots.
ΣΙΣΙΝΙ
ΣΠ..Α̣Ρ'
ΟΜΕΣΤΤΥ
ΠΡΓΤΦΙΛΟ
ΧΡΕΣΠ̣
Σισινίῳ (πρωτο)σπ[αθ]αρ(ίῳ) (καὶ) δομεστ(ίκῳ) τ(ῆς) ὑπουργ(ίας) τ(οῦ) φιλοχρ(ίστου) δεσπ(ότου)
Obverse
Patriarchal cross on three steps. Circular inscription, beginning at twelve o’clock, between two borders of dots.
ΚΕ̣̅ΟΗΘΕΙΤΣΔΟΥΛ
Κ(ύρι)ε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ
Reverse
Inscription of five lines. Border of dots.
ΣΙΣΙΝΙ
ΣΠ..Α̣Ρ'
ΟΜΕΣΤΤΥ
ΠΡΓΤΦΙΛΟ
ΧΡΕΣΠ̣
Σισινίῳ (πρωτο)σπ[αθ]αρ(ίῳ) (καὶ) δομεστ(ίκῳ) τ(ῆς) ὑπουργ(ίας) τ(οῦ) φιλοχρ(ίστου) δεσπ(ότου)
| Accession number | BZS.1958.106.3798 |
|---|---|
| Diameter | 28.0 mm; field: 23.0 mm |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Σισινίῳ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ δομεστίκῳ τῆς ὑπουργίας τοῦ φιλοχρίστου δεσπότου.
Lord, help your servant Sisinnios protospatharios and domestikos of the hypourgia of the Christ-loving emperor.