Anonymous (eleventh century, second half)
Obverse
Inscription of five lines beginning with a cross. Decorations above and below. Border of dots.
ΠΕΡ
ΣΦΡΓΙ
ΤΝΟ
ΟΣΤΣΕΚ
ΦΡΣΕΙΣ
οὗπερ σφραγίζω τοῦ νοὸς τὰς ἐκφράσεις
Reverse
Inscription of five lines beginning with a cross. Decorations above and below. Border of dots.
ΚΛΗΣΙΝ
ΓΡΦΗΟΙ
ΚΙΤΥΧΗΝ
ΠΡΟΕΙ
ΚΝΥΕΙ
κλῆσιν γραφή σοι καὶ τύχην προδεικνύει
Obverse
Inscription of five lines beginning with a cross. Decorations above and below. Border of dots.
ΠΕΡ
ΣΦΡΓΙ
ΤΝΟ
ΟΣΤΣΕΚ
ΦΡΣΕΙΣ
οὗπερ σφραγίζω τοῦ νοὸς τὰς ἐκφράσεις
Reverse
Inscription of five lines beginning with a cross. Decorations above and below. Border of dots.
ΚΛΗΣΙΝ
ΓΡΦΗΟΙ
ΚΙΤΥΧΗΝ
ΠΡΟΕΙ
ΚΝΥΕΙ
κλῆσιν γραφή σοι καὶ τύχην προδεικνύει
| Accession number | BZS.1958.106.3874 |
|---|---|
| Diameter | 26.0 mm |
| Previous Editions | Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 1727. |
Translation
οὗπερ σφραγίζω τοῦ νοὸς τὰς ἐκφράσεις κλῆσιν γραφή σοι καὶ τύχην προδεικνύει.
The letter shows you the name and title of the one whose decisions I seal.
Bibliography
- Corpus der byzantinischen Siegel mit metrischen Legenden, Vol. 2, Siegellegenden von Ny bis inklusive Sphragis (Open in Zotero)
Commentary
An interesting inscription with use of periphrasis (τοῦ νοὸς τὰς ἐκφράσεις, for "decisions") and the word τύχη as a synonym for τιμή or ἀξία.