You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Abidelas "man" of the proedros Chasanes (eleventh century, second half)

Abidelas "man" of the proedros Chasanes (eleventh century, second half)

 
 

Obverse

Bust of St George holding a spear over his right shoulder and a shield on his left arm. Inscription: |γε|.ρ.|ιο|σ : ὁ ἅ(γιος) Γε[ώ]ρ[γ]ιος. Border of dots.

Reverse

Inscription of five lines beginning with a cross. Border of dots.

κ̣ε̣̣,θ̣,
ˊελ
τ̅ν̅̅π̅ρ̅
τχσ̣

Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) Ἀβ(ι)δέλᾳ ἀν(θρώπ)ῳ πρ(οέδρου) τοῦ Χασάνη

Obverse

Bust of St George holding a spear over his right shoulder and a shield on his left arm. Inscription: |γε|.ρ.|ιο|σ : ὁ ἅ(γιος) Γε[ώ]ρ[γ]ιος. Border of dots.

Reverse

Inscription of five lines beginning with a cross. Border of dots.

κ̣ε̣̣,θ̣,
ˊελ
τ̅ν̅̅π̅ρ̅
τχσ̣

Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) Ἀβ(ι)δέλᾳ ἀν(θρώπ)ῳ πρ(οέδρου) τοῦ Χασάνη

Accession number BZS.1958.106.4455
Diameter 22.0 mm
Previous Editions

See PBW: Abidelas 20101.

Translation

Κύριε βοήθει Ἀβιδέλᾳ ἀνθρώπῳ προέδρου τοῦ Χασάνη.

Lord, help Abidelas, man of the proedros Chasanes.