Constantine Euoranites, spatharokandidatos and asekretis (eleventh century, first half)
Obverse
Inscription of five lines beginning with a cross. Border of dots.
κε,.
τσ.
κ̅νσπ̣
θρ,κν
̣
Κ(ύρι)ε β(οή)[θ(ει)] τῷ σῷ [δ(ούλῳ)] Κων(σταντίνῳ) σπαθαρ(ο)κανδ(ι)δ(άτῳ)
Reverse
Inscription of five lines. Border of dots.
.ση
.ρητη
.ευ
ρ̣ν.
τ,
[(καὶ)] ἀση[κ]ρήτῃ [τ]ῷ Εὐωραν[ί]τ(ῃ)
Obverse
Inscription of five lines beginning with a cross. Border of dots.
κε,.
τσ.
κ̅νσπ̣
θρ,κν
̣
Κ(ύρι)ε β(οή)[θ(ει)] τῷ σῷ [δ(ούλῳ)] Κων(σταντίνῳ) σπαθαρ(ο)κανδ(ι)δ(άτῳ)
Reverse
Inscription of five lines. Border of dots.
.ση
.ρητη
.ευ
ρ̣ν.
τ,
[(καὶ)] ἀση[κ]ρήτῃ [τ]ῷ Εὐωραν[ί]τ(ῃ)
| Accession number | BZS.1958.106.5391 |
|---|---|
| Diameter | 21.0 mm |
| Condition | Chipped and corroded. |
| Previous Editions | Cf. Laurent, Corpus II, no. 62; and PBW : Konstantinos 20261. |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ ἀσηκρήτῃ τῷ Εὐωρανίτῃ.
Lord, help your servant Constantine Euoranites, spatharokandidatos and asekretis.
Commentary
The reading of this seal has been confirmed with reference to the specimens linked to this entry.