You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Theodore patrikios, judge of the Velum and "representative" of the official in the sekreton of the imperial sakelle (eleventh century)

Theodore patrikios, judge of the Velum and "representative" of the official in the sekreton of the imperial sakelle (eleventh century)

 
 

Obverse

Inscription of six lines beginning with a cross. Border of dots.

ΘΚΕ,Θ,
ΤΣΟΥ
ΛΘΕΟΡ,
Π̅Ρ̅Ι̅ΚΙΚΡΙ
ΤΗΤΟΥΗ
Λ̣Ο̣Υ

Θ(εοτό)κε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρ(ῳ) π(ατ)ρικίῳ, κριτῇ τοῦ Βήλου

Reverse

Inscription of six lines. Border of dots.

ΝΤΙ
ΠΡΟΣΠ
ΤΕΝΤ
ΣΕ
ΚΡΕΤ
ΤΗΣ
ΣΙΛΙΚΗΣ
ΣΚΕΛΛΗΣ

(καὶ) ἀντιπροσώπου τοῦ ἐν τῷ σεκρέτῳ τῆς βασιλικῆς σακέλλης

Obverse

Inscription of six lines beginning with a cross. Border of dots.

ΘΚΕ,Θ,
ΤΣΟΥ
ΛΘΕΟΡ,
Π̅Ρ̅Ι̅ΚΙΚΡΙ
ΤΗΤΟΥΗ
Λ̣Ο̣Υ

Θ(εοτό)κε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρ(ῳ) π(ατ)ρικίῳ, κριτῇ τοῦ Βήλου

Reverse

Inscription of six lines. Border of dots.

ΝΤΙ
ΠΡΟΣΠ
ΤΕΝΤ
ΣΕ
ΚΡΕΤ
ΤΗΣ
ΣΙΛΙΚΗΣ
ΣΚΕΛΛΗΣ

(καὶ) ἀντιπροσώπου τοῦ ἐν τῷ σεκρέτῳ τῆς βασιλικῆς σακέλλης

Accession number BZS.1958.106.5537
Diameter 26.0 mm
Previous Editions

Translation

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ πατρικίῳ, κριτῇ τοῦ Βήλου καὶ ἀντιπροσώπου τοῦ ἐν τῷ σεκρέτῳ τῆς βασιλικῆς σακέλλης.

Mother of God, help your servant Theodore patrikios, judge of the Velum, and representative of the official in the sekreton of the imperial sakelle.

Commentary