Theodoretos protospatharios epi tou Chrysotriklinou and grand kourator τῶν Ἐλευθερίου (tenth/eleventh centuries)
Obverse
Inscription of four lines, the last letters between crosses composed of dots. Circle of pellets within a double border of dots.
Κ̅Ε̅Ο
ΗΘΕΙΤ
ΣΟΥ
Λ
Κ(ύρι)ε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ
Reverse
Inscription of six lines. No visible border.
ΘΕΟ
ΡΙΤΑΣΠΑΘΕ
Π,ΤSΜΕΓ,
ΚΟΙΡΑΤΟΡ,
ΤΟΝΕΛΕΥ
ΘΕΡΙ
Θεοδωρίτ(ῳ) (πρωτο)σπαθ(αρίῳ) ἐπ(ὶ) τοῦ Χρ(υσοτρικλίνου) (καὶ) μεγ(άλῳ) κοιράτορ(ι) τον Ἐλευθερίου
Obverse
Inscription of four lines, the last letters between crosses composed of dots. Circle of pellets within a double border of dots.
Κ̅Ε̅Ο
ΗΘΕΙΤ
ΣΟΥ
Λ
Κ(ύρι)ε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ
Reverse
Inscription of six lines. No visible border.
ΘΕΟ
ΡΙΤΑΣΠΑΘΕ
Π,ΤSΜΕΓ,
ΚΟΙΡΑΤΟΡ,
ΤΟΝΕΛΕΥ
ΘΕΡΙ
Θεοδωρίτ(ῳ) (πρωτο)σπαθ(αρίῳ) ἐπ(ὶ) τοῦ Χρ(υσοτρικλίνου) (καὶ) μεγ(άλῳ) κοιράτορ(ι) τον Ἐλευθερίου
| Accession number | BZS.1955.1.2153 |
|---|---|
| Diameter | 24.0 mm |
| Previous Editions | DO Seals 5 no. 24.3. |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδωρίτῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ μεγάλῳ κοιράτορι τον Ἐλευθερίου.
Lord, help your servant Thedoretos protospatharios epi tou Chrysotriklinou and grand kourator ton Eleutheriou.
Bibliography
- Catalogue of Byzantine Seals at Dumbarton Oaks and in the Fogg Museum of Art, Volume 5: The East (continued), Constantinople and Environs, Unknown Locations, Addenda, Uncertain Readings (Open in Zotero)