You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Nicholas Maliasinos, sebastos (twelfth century, second half)

Nicholas Maliasinos, sebastos (twelfth century, second half)

 
 

Obverse

St. George standing, holding a spear and shield. On either side, inscription: ο||γ|ι,γε||ρ|γι|οσ : ὁ ἅγι(ος) Γεώργιος. Border of dots.

Reverse

Inscription of seven lines, a cross above. Border of dots.


μλισι
νονσε
ονσονοικε
τνικολον
σκεποισμε
...τυρ
..εοσ

Μαλιασινὸν σεβαστὸν σὸν οἰκέτην Νικόλαον σκέποις με, [μαρ]τύρων [κλ]έος

Obverse

St. George standing, holding a spear and shield. On either side, inscription: ο||γ|ι,γε||ρ|γι|οσ : ὁ ἅγι(ος) Γεώργιος. Border of dots.

Reverse

Inscription of seven lines, a cross above. Border of dots.


μλισι
νονσε
ονσονοικε
τνικολον
σκεποισμε
...τυρ
..εοσ

Μαλιασινὸν σεβαστὸν σὸν οἰκέτην Νικόλαον σκέποις με, [μαρ]τύρων [κλ]έος

Accession number BZS.1958.106.3297
Diameter 32.0 mm; field: 28.0 mm
Previous Editions

Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 1351.

Translation

Μαλιασινὸν σεβαστὸν σὸν οἰκέτην Νικόλαον σκέποις με, μαρτύρων κλέος.

Glory of the martyrs, may you protect me, your servant Nicholas Maliasinos, sebastos.

Commentary

The inscription is composed of two twelve-syllable verses.