You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Symeon Bardales, proedros (eleventh/twelfth century)

Symeon Bardales, proedros (eleventh/twelfth century)

 
 

Obverse

St. Theodore standing, holding a spear and shield. Sigla on either side: Ο|α|γι|ο|σθ|ε|ο||ο|ρ, : ὁ ἅγιος Θεόδορ(ος). Border of dots.

Reverse

Inscription of six lines, a cross above. Border of dots.


μρτισ
φυλτε
σιμεν
ερν
τονρ
λ,

μάρτις, φύλατε Σιμεὼν (πρό)εδρων τὸν Βαρδάλ(ην)

Obverse

St. Theodore standing, holding a spear and shield. Sigla on either side: Ο|α|γι|ο|σθ|ε|ο||ο|ρ, : ὁ ἅγιος Θεόδορ(ος). Border of dots.

Reverse

Inscription of six lines, a cross above. Border of dots.


μρτισ
φυλτε
σιμεν
ερν
τονρ
λ,

μάρτις, φύλατε Σιμεὼν (πρό)εδρων τὸν Βαρδάλ(ην)

Accession number BZS.1958.106.4293
Diameter 26.0 mm; field: 16.0 mm
Previous Editions

Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 1403.

Translation

μάρτις, φύλατε Σιμεὼν πρόεδρων τὸν Βαρδάλην.

Martyr, protect Symeon Bardales, proedros.

Commentary