Photios Syros (eleventh century, second half)
Obverse
Half-length of St George holding a spear over his right shoulder. Inscription preserved at left: |γ|ε : ὁ ἅ(γιος) Γε[ώργ(ιος)]. Border of dots.
Reverse
Inscription of four lines, a decoration below. Border of dots.
κ̣Ε,θ,
σ,
τι
σ̣Υρ
Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) [τ]ῷ σῷ δ(ούλῳ) [Φ]ωτίῳ τ(ῷ) Συρῷ
Obverse
Half-length of St George holding a spear over his right shoulder. Inscription preserved at left: |γ|ε : ὁ ἅ(γιος) Γε[ώργ(ιος)]. Border of dots.
Reverse
Inscription of four lines, a decoration below. Border of dots.
κ̣Ε,θ,
σ,
τι
σ̣Υρ
Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) [τ]ῷ σῷ δ(ούλῳ) [Φ]ωτίῳ τ(ῷ) Συρῷ
| Accession number | BZS.1947.2.1299 |
|---|---|
| Diameter | 25.0 mm; field: 19.0 mm |
| Condition | Chipped and corroded. |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Φωτίῳ τῷ Συρῷ.
Lord, help your servant Photios Syros.
Commentary
See PBW : Photios 20102.