(Basil) Pekoules, judge (twelfth century)
Obverse
Inscription of five lines. Border of dots.
εκτησ
σφραγιδ,
ισθιτον
γεγρα
φοτα
ἐκ τῆς σφραγίδ(ος) ἴσθι τὸν γεγραφότα
Reverse
Inscription of five lines. Border of dots.
.ρι̣τ̣η̣ν̣
π̣εκλην
οσθελει
γνρει
ετ
[κ]ριτὴν Πεκούλην, ὃς θέλει, γνωρειζέτω
Obverse
Inscription of five lines. Border of dots.
εκτησ
σφραγιδ,
ισθιτον
γεγρα
φοτα
ἐκ τῆς σφραγίδ(ος) ἴσθι τὸν γεγραφότα
Reverse
Inscription of five lines. Border of dots.
.ρι̣τ̣η̣ν̣
π̣εκλην
οσθελει
γνρει
ετ
[κ]ριτὴν Πεκούλην, ὃς θέλει, γνωρειζέτω
| Accession number | BZS.1947.2.1909 |
|---|---|
| Diameter | 28.0 mm |
| Previous Editions | Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 726 (cited by the wrong catalogue number). Laurent, Bulles métriques, no. 128, dated this and another seal of the same owner to the year 1148. |
Translation
ἐκ τῆς σφραγίδος ἴσθι τὸν γεγραφότα κριτὴν Πεκούλην, ὃς θέλει, γνωρειζέτω.
Let anyone who wishes know from the seal that the writer is the judge Pekoules.
Commentary
See the comments on the seal with the same inscription but from a different boulloterion (BZS.1951.31.5.299), cited in this entry and in PBW : Basileios 20332.