You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Nicholas (eleventh/twelfth century)

Nicholas (eleventh/twelfth century)

 
 

Obverse

Bust of St. Nicholas. Details indistinct. Traces of an inscription at left: |Ν|Ι : ὁ ἅ(γιος) Νι[κόλαος]. Border of dots.

Reverse

Inscription of four lines, decorations above and below. Border of dots.

  
Ο̣ΜΟΝΥ
.ΟΥ,Τ,ΣΗ
..ΜΧΑΡ,
Π̣Ε̣̅Ρ̅
  

ὁμονυ[μ]οῦ(ν)τ(ι) σὴ(ν) [νέ]μ(οις) χάρ(ιν), π(άτ)ερ

Obverse

Bust of St. Nicholas. Details indistinct. Traces of an inscription at left: |Ν|Ι : ὁ ἅ(γιος) Νι[κόλαος]. Border of dots.

Reverse

Inscription of four lines, decorations above and below. Border of dots.

  
Ο̣ΜΟΝΥ
.ΟΥ,Τ,ΣΗ
..ΜΧΑΡ,
Π̣Ε̣̅Ρ̅
  

ὁμονυ[μ]οῦ(ν)τ(ι) σὴ(ν) [νέ]μ(οις) χάρ(ιν), π(άτ)ερ

Accession number BZS.1947.2.823
Diameter 21.0 mm
Previous Editions

Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 1669.

Translation

ὁμονυμοῦντι σὴν νέμοις χάριν, πάτερ.

May you, Father, bestow your grace upon your servant of the same name.

Commentary