Peter protospatharios, judge of the Hippodrome and mystolektes (eleventh century)
Obverse
Inscription of five lines beginning with a cross. Border of dots.
κε̣
Τσ
πετρ̣
Σπθ
ρ̣Η̣
Κ(ύρι)ε β(οή)[θ(ει)] τῷ σῷ [δ(ούλῳ)] Πέτρῳ [(πρωτο)]σπαθ[α]ρή[ῳ]
Reverse
Inscription of five lines. Border of dots.
κ̣Ρ̣..
ε̣Π,τ.
ρομ.
ι̣Μ̣Υστ
ε̣...
κρ[ιτ(ῇ)] ἐπ(ὶ) τοῦ [Ἱππ(ο)δ]ρόμου [κα]ὶ μυστ[ολ]έ[κτῃ]
Obverse
Inscription of five lines beginning with a cross. Border of dots.
κε̣
Τσ
πετρ̣
Σπθ
ρ̣Η̣
Κ(ύρι)ε β(οή)[θ(ει)] τῷ σῷ [δ(ούλῳ)] Πέτρῳ [(πρωτο)]σπαθ[α]ρή[ῳ]
Reverse
Inscription of five lines. Border of dots.
κ̣Ρ̣..
ε̣Π,τ.
ρομ.
ι̣Μ̣Υστ
ε̣...
κρ[ιτ(ῇ)] ἐπ(ὶ) τοῦ [Ἱππ(ο)δ]ρόμου [κα]ὶ μυστ[ολ]έ[κτῃ]
| Accession number | BZS.1951.31.5.2333 |
|---|---|
| Diameter | 19.0 mm |
| Credit Line | Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore. |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Πέτρῳ πρωτοσπαθαρήῳ, κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ μυστολέκτῃ.
Lord, help your servant Peter, protospatharios, judge of the Hippodrome and mystolektes.