John patrikios, judge of the Velum and exarch of the ethnikoi (eleventh century)
Obverse
Inscription of five lines beginning with a cross. Border of dots.
κε
οηθει
τσ
ι̅Πρ̅Ι̅⸣
κι
Κ(ύρι)ε βοήθει τῷ σῷ δού(λῳ) Ἰω(άννῃ) π(ατ)ρικίῳ
Reverse
Inscription of five lines, a decoration above. Border of dots.
κριτη̣
Τηλ
ερχ
τνεθ
νικ
κριτῇ τοῦ Βήλου (καὶ) ἐξάρχ(ῳ) τῶν ἐθνικ(ῶν)
Obverse
Inscription of five lines beginning with a cross. Border of dots.
κε
οηθει
τσ
ι̅Πρ̅Ι̅⸣
κι
Κ(ύρι)ε βοήθει τῷ σῷ δού(λῳ) Ἰω(άννῃ) π(ατ)ρικίῳ
Reverse
Inscription of five lines, a decoration above. Border of dots.
κριτη̣
Τηλ
ερχ
τνεθ
νικ
κριτῇ τοῦ Βήλου (καὶ) ἐξάρχ(ῳ) τῶν ἐθνικ(ῶν)
| Accession number | BZS.1951.31.5.2342 |
|---|---|
| Diameter | 20.0 mm; field: 16.0 mm |
| Credit Line | Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore. |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ πατρικίῳ, κριτῇ τοῦ Βήλου καὶ ἐξάρχῳ τῶν ἐθνικῶν.
Lord, help your servant John, patrikios, judge of the Velum and exarch of the ethnikoi.