Constantine Chrysogonites, protokouropalates (eleventh century, second half)
Obverse
Inscription of four lines. Indeterminate border.
α̣Φα̣
Φραγι.
ρ̣τοκ
οπαλ
[γρ]αφὰ[ς σ]φραγίζ[ω π]ρωτοκου[ρ]οπαλ[άτ(ου)]
Reverse
Inscription of five lines. Indeterminate border.
ρ̣Ισο.
νιτο
ουνομ
νστα
ι̣Ν̣
[Χ]ρισο[γ]ωνίτο[υ τ]οὔνομ[α Κ]ωνστα[ντ]ίν[ου]
Obverse
Inscription of four lines. Indeterminate border.
α̣Φα̣
Φραγι.
ρ̣τοκ
οπαλ
[γρ]αφὰ[ς σ]φραγίζ[ω π]ρωτοκου[ρ]οπαλ[άτ(ου)]
Reverse
Inscription of five lines. Indeterminate border.
ρ̣Ισο.
νιτο
ουνομ
νστα
ι̣Ν̣
[Χ]ρισο[γ]ωνίτο[υ τ]οὔνομ[α Κ]ωνστα[ντ]ίν[ου]
| Accession number | BZS.1951.31.5.2434 |
|---|---|
| Diameter | 16.0 mm |
| Condition | Blank too small for die. |
| Credit Line | Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore. |
Translation
γραφὰς σφραγίζω πρωτοκουροπαλάτου Χρισογωνίτου τοὔνομα Κωνσταντίνου.
I seal the letters of the protokouropalates Chrysogonites, Constantine by name.
Commentary
This metrical inscription should be added to the entry in Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden I, no. 478.