Constantine (eleventh century)
Obverse
Two bearded saints, Cyrus and John, both holding a small (or martyr's) cross in their right hands. Between the two figures: : ὁ ἅ(γιος). At right, poorly preserved sigla, possibly: Ι̣̣̅ : Ἰω(άννης). Border of dots.
Reverse
Inscription of four lines, beginning with a cross. Decorations below. Border of dots.
Κ̣Ε̣̣
ΤΣ
ΚΝΣΤ
ΝΤΗΝ.
Κ(ύρι)ε β[(οή)θ(ει)] τῷ σῷ [δ(ούλῳ)] Κωνστ[α]ντήν[ῳ]
Obverse
Two bearded saints, Cyrus and John, both holding a small (or martyr's) cross in their right hands. Between the two figures: : ὁ ἅ(γιος). At right, poorly preserved sigla, possibly: Ι̣̣̅ : Ἰω(άννης). Border of dots.
Reverse
Inscription of four lines, beginning with a cross. Decorations below. Border of dots.
Κ̣Ε̣̣
ΤΣ
ΚΝΣΤ
ΝΤΗΝ.
Κ(ύρι)ε β[(οή)θ(ει)] τῷ σῷ [δ(ούλῳ)] Κωνστ[α]ντήν[ῳ]
| Accession number | BZS.1951.31.5.2480 |
|---|---|
| Diameter | 19.0 mm |
| Condition | Struck off center. |
| Credit Line | Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of Thomas Whittemore. |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντήνῳ.
Lord, help your servant Constantine.
Commentary
The obverse offers a rare depiction of Saints Cyrus and John, martyred during the reign of Diocletian and venerated as Anargyroi for their provision of care to the sick without payment. Their feast day is January 31st.