Stephanos Eugeniotiades (twelfth century, second half)
Obverse
Inscription of five lines. Border of dots.
σφρσ
εφν
.̣νγρφ.
.̣ι̣πρ
κ̣τ̣ε̣̣ν̣
σφραγὶς Στεφάνου [τ]ῶν γραφῶ[ν] [κ]αὶ πρακτέων
Reverse
Inscription of four lines. Border of dots.
.ευγε
ν̣ιτι
.κριησ..
φυκ.τ..
[τ]οῦ Εὐγενιωτιάδο(υ) [ἐ]κ ῥίζης [πε]φυκ[ό]τ[ο]ς
Obverse
Inscription of five lines. Border of dots.
σφρσ
εφν
.̣νγρφ.
.̣ι̣πρ
κ̣τ̣ε̣̣ν̣
σφραγὶς Στεφάνου [τ]ῶν γραφῶ[ν] [κ]αὶ πρακτέων
Reverse
Inscription of four lines. Border of dots.
.ευγε
ν̣ιτι
.κριησ..
φυκ.τ..
[τ]οῦ Εὐγενιωτιάδο(υ) [ἐ]κ ῥίζης [πε]φυκ[ό]τ[ο]ς
| Accession number | BZS.1951.31.5.3630 |
|---|---|
| Diameter | 31.0 mm |
| Condition | Broken in half. Corroded on both sides. |
| Previous Editions | Cf. Wassiliou-Seibt, Siegel mit metrischen Legenden II, no. 2897. |
Translation
σφραγὶς Στεφάνου τῶν γραφῶν καὶ πρακτέων τοῦ Εὐγενιωτιάδου ἐκ ῥίζης πεφυκότος.
Seal of the letters and acts of Stephen, who is from the Eugeniotiades by descent.
Commentary
It is possible that the owner's family name was Eugeniotes; the form of the name on the seal may be a variation made necessary by the metrical requirements.