Stephanos protospatharios, epi tou Chrysotriklinou, mystolektes and chartoularios tou ktematos tou stavlou (eleventh century)
Obverse
Inscription of five lines beginning with a cross. Decoration above and below. Border of dots.
ΧΕΘ
ΣΤΕΦΝ
̅ΣΠΘΡΙ
ΕΠΙΤ
γ̅ΚΛΙΝ̣̣
Χ(ριστ)ὲ β(οή)θ(ει) Στεφάνῳ (πρωτο)σπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρ(υσο)(τρι)κλίνου
Reverse
Inscription of five lines. Decoration at top and bottom. Border of dots.
ΜΥΣΤΟ
Λ̣ΕΚΤΗ
Χ̣̅Λ̣ΤΚΤΗ
Μ̣ΤΟΣΤ
ΣΤ̣.Λ
μυστολέκτῃ (καὶ) χ(αρ)τουλ(αρίου) τοῦ κτημάτος τοῦ στ[ά]βλου
Obverse
Inscription of five lines beginning with a cross. Decoration above and below. Border of dots.
ΧΕΘ
ΣΤΕΦΝ
̅ΣΠΘΡΙ
ΕΠΙΤ
γ̅ΚΛΙΝ̣̣
Χ(ριστ)ὲ β(οή)θ(ει) Στεφάνῳ (πρωτο)σπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρ(υσο)(τρι)κλίνου
Reverse
Inscription of five lines. Decoration at top and bottom. Border of dots.
ΜΥΣΤΟ
Λ̣ΕΚΤΗ
Χ̣̅Λ̣ΤΚΤΗ
Μ̣ΤΟΣΤ
ΣΤ̣.Λ
μυστολέκτῃ (καὶ) χ(αρ)τουλ(αρίου) τοῦ κτημάτος τοῦ στ[ά]βλου
| Accession number | BZS.1955.1.2124 |
|---|---|
| Diameter | 31.0 mm |
| Condition | Chipped along circumference |
Translation
Χριστὲ βοήθει Στεφάνῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου, μυστολέκτῃ καὶ χαρτουλαρίου τοῦ κτημάτος τοῦ στάβλου.
Christ, help Stephanos protospatharios epi tou Chrysotriklinou, mystolektes, and chartoularios tou ktematos tou stavlou.