George sebastophoros and protovestiarios (eleventh century)
Obverse
St George standing, holding a lance in his right hand and resting his left hand on his shield. Sigla on either side: ̣Ρ̣–Γ|ΗΟ|Σ: [ὁ ἅ(γιος) Γε]ώργηος. Border of dots.
Reverse
Inscription of seven lines beginning with a cross. Border of dots.
ΚΕ̅,Θ,
ΤΣ.
ΓΕΡ̣ΓΙ.
ΣΕ̣ΑΣΤ̣.
̣ΟΡΑ̣
ΕΣΤΙΑ̣
ΡΙ
Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δ[ού(λῳ)] Γεωργί[ῳ] σεβαστ[ο]φόρῳ (καὶ) (πρωτο)βεστιαρίῳ
Obverse
St George standing, holding a lance in his right hand and resting his left hand on his shield. Sigla on either side: ̣Ρ̣–Γ|ΗΟ|Σ: [ὁ ἅ(γιος) Γε]ώργηος. Border of dots.
Reverse
Inscription of seven lines beginning with a cross. Border of dots.
ΚΕ̅,Θ,
ΤΣ.
ΓΕΡ̣ΓΙ.
ΣΕ̣ΑΣΤ̣.
̣ΟΡΑ̣
ΕΣΤΙΑ̣
ΡΙ
Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) τῷ σῷ δ[ού(λῳ)] Γεωργί[ῳ] σεβαστ[ο]φόρῳ (καὶ) (πρωτο)βεστιαρίῳ
| Accession number | BZS.1955.1.2354 |
|---|---|
| Diameter | 32.0 mm; field: 27.0 mm |
| Condition | Chipped along circumference. |
| Previous Editions | See PBW : Georgios 20164. |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γεωργίῳ σεβαστοφόρῳ καὶ πρωτοβεστιαρίῳ.
Lord help your servant George, sebastophoros and protovestiarios.