John anthypatos, patrikios, imperial protospatharios and epi tou Chrysotriklinou, and imperial sakellarios (tenth century)
Obverse
Patriarchal cross (decorations at each crossbar) mounted on a base of four steps. Fleurons on both sides. Along the circumference, an invocation. Border of dots.
....ηθειτσδουλ
[Κ(ύρι)ε β]οήθει τῷ σῷ δούλῷ
Reverse
Inscription of six lines. Border of dots.
ι̅αν
θυπατρη
κ,,αˊσπαθ,ε
πιτχρυσοτ
ρικλ,,σα
κελλαρ,
Ἰω(άννῃ) ἀνθυπ(άτῳ), πατρηκ(ίῳ), β(ασιλικῷ) (πρωτο)σπαθ(αρίῳ) (καὶ) ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλ(ίνου) (καὶ) β(ασιλικῷ) σακελλαρ(ίῳ)
Obverse
Patriarchal cross (decorations at each crossbar) mounted on a base of four steps. Fleurons on both sides. Along the circumference, an invocation. Border of dots.
....ηθειτσδουλ
[Κ(ύρι)ε β]οήθει τῷ σῷ δούλῷ
Reverse
Inscription of six lines. Border of dots.
ι̅αν
θυπατρη
κ,,αˊσπαθ,ε
πιτχρυσοτ
ρικλ,,σα
κελλαρ,
Ἰω(άννῃ) ἀνθυπ(άτῳ), πατρηκ(ίῳ), β(ασιλικῷ) (πρωτο)σπαθ(αρίῳ) (καὶ) ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλ(ίνου) (καὶ) β(ασιλικῷ) σακελλαρ(ίῳ)
| Accession number | BZS.1958.106.2351 |
|---|---|
| Diameter | 30.0 mm; field: 26.0 mm |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῷ Ἰωάννῃ ἀνθυπάτῳ, πατρηκίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ βασιλικῷ σακελλαρίῳ.
Lord, help your servant John anthypatos, patrikios, imperial protospatharios and epi tou Chrysotriklinou and imperial sakellarios.