You are here:Home/Resources/ Byzantine Seals/ Search the Catalogue/ Demetrios Krateios (eleventh century)

Demetrios Krateios (eleventh century)

 
 

Obverse

Inscription of five lines beginning with a cross. Border of dots.

ΤΗΝ
ΣΗ.ΚΡΑ
ΤΕΑΝΑΝ
ΤΙΛΗΨΙΝ
ΧΕ̅Μ

τὴν σὴν κρατεὰν ἀντίληψιν Χ(ριστ)έ μου

Reverse

Inscription of five lines. Border of dots.

ΔΙΜ.
ΤΡΙΟΣΕΝ
ΡΙΜΟΙΚΡΑ
ΤΕΙΟΝΓΕ
ΝΟΥΣ

Διμίτριος εὕριμοι Κρατείον γένους

Obverse

Inscription of five lines beginning with a cross. Border of dots.

ΤΗΝ
ΣΗ.ΚΡΑ
ΤΕΑΝΑΝ
ΤΙΛΗΨΙΝ
ΧΕ̅Μ

τὴν σὴν κρατεὰν ἀντίληψιν Χ(ριστ)έ μου

Reverse

Inscription of five lines. Border of dots.

ΔΙΜ.
ΤΡΙΟΣΕΝ
ΡΙΜΟΙΚΡΑ
ΤΕΙΟΝΓΕ
ΝΟΥΣ

Διμίτριος εὕριμοι Κρατείον γένους

Accession number BZS.1958.106.2653
Diameter 16.0 mm; field: 14.0 mm

Translation

τὴν σὴν κρατεὰν ἀντίληψιν, Χ(ριστ)έ μου, Διμίτριος εὕριμοι Κρατείον γένους.

May I, Demetrios of the Krateios family, find myself under Your mighty protection, my Christ.

Commentary

The inscription consists of two twelve-syllable verses.