Michael Bourtzes, proedros and doux (eleventh century, second half)
Obverse
Inscription of four lines beginning with a cross. Border of dots.
κε̣̅ο
ηθειτ
σδλ
μιχαηλ
Κ(ύρι)ε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ
Reverse
Inscription of four lines. Border of dots.
Προε
δ̣ρκαι
δ̣κιτ
ρτζη
προέδρῳ καὶ δουκὶ τῷ Βούρτζῃ
Obverse
Inscription of four lines beginning with a cross. Border of dots.
κε̣̅ο
ηθειτ
σδλ
μιχαηλ
Κ(ύρι)ε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ
Reverse
Inscription of four lines. Border of dots.
Προε
δ̣ρκαι
δ̣κιτ
ρτζη
προέδρῳ καὶ δουκὶ τῷ Βούρτζῃ
| Accession number | BZS.1958.106.3726 |
|---|---|
| Diameter | 25.0 mm; field: 21.0 mm |
| Previous Editions | Cheynet and Vannier, "La famille Bourtzès," no. 22 (see also no. 21), in Etudes prosopographiques, 15-55. |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ προέδρῳ καὶ δουκὶ τῷ Βούρτζῃ.
Lord, help your servant Michael Bourtzes, proedros and doux.