Raoul Koutzoulinos, dishypatos and topoteretes (eleventh century)
Obverse
St Nicholas standing, holding the book with his left hand and offering a blessing with his right. Inscription on either side: |νι|κ,λ|ο|σ : ὁ ἅ(γιος) Νικ(ό)λαος. Border of dots.
Reverse
Inscription of six lines beginning with a cross. Border of dots.
κε̅,θ,
ρλη
σηπτο
τοποτηρ,
τοκ
λινο̣
Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) Ῥαοὺλ δησηπάτο (καὶ) τοποτηρ(ητῇ) το Κουτζουλίνο
Obverse
St Nicholas standing, holding the book with his left hand and offering a blessing with his right. Inscription on either side: |νι|κ,λ|ο|σ : ὁ ἅ(γιος) Νικ(ό)λαος. Border of dots.
Reverse
Inscription of six lines beginning with a cross. Border of dots.
κε̅,θ,
ρλη
σηπτο
τοποτηρ,
τοκ
λινο̣
Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) Ῥαοὺλ δησηπάτο (καὶ) τοποτηρ(ητῇ) το Κουτζουλίνο
| Accession number | BZS.1958.106.4645 |
|---|---|
| Diameter | 24.0 mm; field: 19.0 mm |
Translation
Κύριε βοήθει Ῥαοὺλ δησηπάτο καὶ τοποτηρητῇ το Κουτζουλίνο.
Lord, help Raoul Koutzoulinos, dishypatos and topoteretes.