Michael magistros and katepano ... (eleventh century)
Obverse
The archangel Michael standing, holding the globus in his left hand and the sceptre in his right. Faint traces of epigraphy at right: ι : Μιχ(αήλ). Border of dots.
Reverse
Inscription of at least five lines beginning with a cross. Border of dots.
ke,θ,
̣σ,
...Α̣ηλα
....ρ,κα
...α̣ν̣̣
Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) [τ]ῷ σῷ δού(λῳ) [Μιχ]αὴλ μα[γίστ]ρ(ῳ) (καὶ) κα[τεπ]άνω...
Obverse
The archangel Michael standing, holding the globus in his left hand and the sceptre in his right. Faint traces of epigraphy at right: ι : Μιχ(αήλ). Border of dots.
Reverse
Inscription of at least five lines beginning with a cross. Border of dots.
ke,θ,
̣σ,
...Α̣ηλα
....ρ,κα
...α̣ν̣̣
Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) [τ]ῷ σῷ δού(λῳ) [Μιχ]αὴλ μα[γίστ]ρ(ῳ) (καὶ) κα[τεπ]άνω...
| Accession number | BZS.1958.106.5024 |
|---|---|
| Diameter | 30.0 mm |
| Condition | Struck off center. Blank too small for die. |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ μαγίστρῳ καὶ κατεπάνω...
Lord, help your servant Michael, magistros and katepano ...