Constantine (eleventh century)
Obverse
St Nicholas (at left) and St Menas standing, raising their hands towards the medallion of Christ above, with inscription: ΙΣ̅ΧΣ̅ : Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς. Inscription at center, beginning with a cross. At left: |ΝΙ|Κ|Ο|ΛΑ|Ο|Σ : ὁ ἄ(γιος) Νικόλαος. At right: |Μ|Η|ΝΑ|ΟΚ|ΑΛ|Λ̣Ι̣ : ὁ ἄ(γιος) Μηνᾶ(ς) ὁ Καλλι[κέλαδος]. Border of dots.
ΚΕ
Ο
ΗΘΕΙ
ΤΣ
ΔΛ
ΚΝ
Κ(ύρι)ε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κων(σταντίνῳ)
Reverse
St Demetrios (at left) and St Panteleimon, raising hands towards the medallion of the Virgin above, with sigla: ̅Χ : Μ(ήτη)ρ Χ(ριστο)ῦ. Inscription of six lines, with a cross above. At left: |ΔΗ||ΤΡ,|Ο, : ὁ ἅ(γιος) Δημήτρ(ι)ο(ς). At right: |Π|ΑΝ|ΤΕ|ΛΕ|ΗΜ|. : ὁ ἅ(γιος) Παντελεήμ(ων). Border of dots.
ΚΕ
Ο
ΗΘΕΙ
ΤΣ
ΔΛ
Κ̅Ν
Κ(ύρι)ε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κων(σταντίνῳ)
Obverse
St Nicholas (at left) and St Menas standing, raising their hands towards the medallion of Christ above, with inscription: ΙΣ̅ΧΣ̅ : Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς. Inscription at center, beginning with a cross. At left: |ΝΙ|Κ|Ο|ΛΑ|Ο|Σ : ὁ ἄ(γιος) Νικόλαος. At right: |Μ|Η|ΝΑ|ΟΚ|ΑΛ|Λ̣Ι̣ : ὁ ἄ(γιος) Μηνᾶ(ς) ὁ Καλλι[κέλαδος]. Border of dots.
ΚΕ
Ο
ΗΘΕΙ
ΤΣ
ΔΛ
ΚΝ
Κ(ύρι)ε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κων(σταντίνῳ)
Reverse
St Demetrios (at left) and St Panteleimon, raising hands towards the medallion of the Virgin above, with sigla: ̅Χ : Μ(ήτη)ρ Χ(ριστο)ῦ. Inscription of six lines, with a cross above. At left: |ΔΗ||ΤΡ,|Ο, : ὁ ἅ(γιος) Δημήτρ(ι)ο(ς). At right: |Π|ΑΝ|ΤΕ|ΛΕ|ΗΜ|. : ὁ ἅ(γιος) Παντελεήμ(ων). Border of dots.
ΚΕ
Ο
ΗΘΕΙ
ΤΣ
ΔΛ
Κ̅Ν
Κ(ύρι)ε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κων(σταντίνῳ)
Accession number | BZS.1958.106.5714 |
---|---|
Diameter | 33.0 mm; field: 27.0 mm |
Translation
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ.
Lord, help your servant Constantine.